1
00:00:00,667 --> 00:00:09,009
A NIKKATSU PRODUCTION
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:10,928 --> 00:00:16,225
A COLT IS MY PASSPORT
5
00:00:20,896 --> 00:00:23,565
Produced by TAKEO YANAGAWA
Based on a Story by SHINJI FUJIWARA
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,109
Screenplay by NOBUO
YAMADA SHUICHI NAGAHARA
7
00:00:26,485 --> 00:00:28,487
Cinematography by
SHIGEYOSHI MINE
8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
Production Design by
TOSHIYUKI MATSUI
9
00:00:31,406 --> 00:00:35,994
Edited by
AKIRA SUZUKI
10
00:00:36,328 --> 00:00:39,081
Music by
HARUMI IBE
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,502
Starring
12
00:00:43,835 --> 00:00:46,255
JOE SHISHIDO
13
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
CHITOSE KOBAYASHI
JERRY FUJIO
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,594
SHOKI FUKAE, ZENJI YAMADA
HIDEAKI ESUMI, JUN HONGO
15
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
AKIO MIYABE TO YOKO
TAKECHI KOJIRO KUSANAGI
16
00:00:55,639 --> 00:00:58,100
RYOTARO SUGI
17
00:01:20,038 --> 00:01:22,416
タカマル出演
佐々木朝雄内田
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
中村是子
嵐寛寿郎
19
00:01:24,960 --> 00:01:29,047
監督
野村隆志
20
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
島津
21
00:01:52,571 --> 00:01:55,824
島津は後部座席にいます
右側
22
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
彼のボディガード、フナキ、
は左側にあります。
23
00:01:59,077 --> 00:02:02,414
島津さんは家を出る
毎朝この時間に
24
00:02:02,581 --> 00:02:04,875
銀座にある彼のオフィスへ。
25
00:02:05,042 --> 00:02:07,002
彼は規則正しいスケジュールを守っていますが、
26
00:02:07,169 --> 00:02:11,089
それを変えるだけで
特殊な状況下では。
27
00:02:33,862 --> 00:02:37,032
車の窓は防弾仕様になっています。
28
00:02:46,917 --> 00:02:50,545
そう思われるかもしれません
彼をターゲットにするのに最適な場所のように、
29
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
でもそれらの窓は
防弾性もあります。
30
00:02:53,131 --> 00:02:58,929
ご覧のように、
彼のボディーガードはいつも彼と一緒にいる。
31
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
大変な仕事になるだろうけど、
あなたにとっても。
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
明日の昼食後
33
00:03:25,080 --> 00:03:28,875
彼は銀行と外務省にいるだろう
海外旅行の準備をしている。
34
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
彼は2時30分に終わるはずだ。
35
00:03:31,169 --> 00:03:36,007
3時に彼は私たちの上司と会う予定です
最後にもう一度、喜鶴の茶室で。
36
00:03:36,174 --> 00:03:39,636
そう言えば、
私たちの上司は本当に優しすぎます。
37
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
なぜ今島津さんと会うのか？
38
00:03:44,182 --> 00:03:48,311
いずれにしても、
会議は1時間続く予定ですが、
39
00:03:48,478 --> 00:03:51,732
それで彼はオフィスに戻ります
4時過ぎ。
40
00:03:51,940 --> 00:03:55,068
彼がオフィスを離れたら
いつもの時間、5時に、
41
00:03:55,193 --> 00:03:57,738
彼はおそらくまっすぐ家に帰るでしょう。
42
00:03:57,946 --> 00:04:01,825
そこで彼はリラックスするでしょう
二日後の彼の出発まで。
43
00:04:02,200 --> 00:04:04,578
それくらいです。
どう思いますか？
44
00:04:04,745 --> 00:04:07,414
- 研究は終わりましたね。
- それが私の仕事です。
45
00:04:07,581 --> 00:04:10,041
- あなたの情報は信頼できますか?
- はい。
46
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
それで...やってみますか？
47
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
明日は島津さんです
日本での最後の一日。
48
00:04:16,965 --> 00:04:20,135
明日彼を殺さなければ、
私たちは困っています。
49
00:04:21,428 --> 00:04:23,180
できますよね？
50
00:04:23,346 --> 00:04:26,725
あなたは私たちの最後の希望です。
51
00:04:27,684 --> 00:04:30,228
失敗したら終わりだ。
52
00:04:33,774 --> 00:04:36,234
お金の半分はこれです
そしてパスポート2枚：
53
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
あなたに 1 つ、
もう一つは塩崎さんです。
54
00:04:38,862 --> 00:04:40,781
ぜひご検討ください。
55
00:04:43,575 --> 00:04:48,747
すべて順調なはずです。
こちらが搭乗券です。
56
00:04:49,456 --> 00:04:54,419
残り半分はもらえるよ
仕事が終わったらいつもの場所へ。
57
00:04:54,795 --> 00:04:58,965
しかし、私たちが同意したように、
まず彼が死亡していることを確認する必要があります。
58
00:04:59,341 --> 00:05:02,260
見逃せないようにします。
59
00:05:03,470 --> 00:05:04,805
よろしくお願いいたします。
60
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
前にも述べたように、
61
00:05:07,599 --> 00:05:11,770
この港は昔から
大田原暴力団の縄張り、
62
00:05:11,978 --> 00:05:16,483
でも最近は島津一味
関西からも力強く参入してきました。
63
00:05:17,359 --> 00:05:23,156
しかし、それは問題になる必要はありません。
たまに関西にも行きます。
64
00:05:23,615 --> 00:05:28,245
私たちが口論するのは愚かなことだ
日本のような小さな国で。
65
00:05:28,411 --> 00:05:31,498
私たちは大きな夢を持たなければなりません、
66
00:05:31,665 --> 00:05:35,669
それで私たちはチームを組む計画を立てました
外国の組織と。
67
00:05:35,961 --> 00:05:39,714
しかし、島津は欲を出しました。
68
00:05:40,465 --> 00:05:43,510
彼は私たちから契約を盗みました、
だからこそ -
69
00:05:45,804 --> 00:05:49,349
それが彼が日本を離れる理由です
明後日。
70
00:05:49,558 --> 00:05:54,437
私たちは彼を止めなければなりません
彼が出発する前に。
71
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
それで十分です。
道を教えてください。
72
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
非常によく。
73
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
行きます。
74
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
私たちはあなたを頼りにしています。
75
00:06:24,885 --> 00:06:27,095
ふざけるなよ！
76
00:06:45,572 --> 00:06:47,157
すべて完了しました。
77
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
注文する人も多い
楽しむための改造、
78
00:07:02,255 --> 00:07:04,925
でも分かりません
あなたのような顧客はたくさんいます。
79
00:07:05,091 --> 00:07:07,177
理解できます
エンジンをパワーアップし、
80
00:07:07,344 --> 00:07:10,263
しかし、なぜセカンドブレーキが必要なのでしょうか？
81
00:07:10,388 --> 00:07:12,140
お釣りはいりません。
82
00:07:13,224 --> 00:07:15,602
ありがとうございます！
83
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
島津
84
00:08:31,469 --> 00:08:33,388
アパートを見たいのですが。
85
00:08:33,555 --> 00:08:36,182
- どんな種類ですか？
- 4階には何かありますか？
86
00:08:36,349 --> 00:08:39,769
確かにそう思います。
見せてあげるよ。
87
00:09:21,936 --> 00:09:24,731
これは完璧です。
すぐに気に入りました。
88
00:09:24,939 --> 00:09:27,734
そうですか？
どうもありがとうございます。
89
00:09:27,901 --> 00:09:32,030
ここが最高の建物です
近所で。
90
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
周りを見回したいのですが
もう少し。
91
00:09:34,282 --> 00:09:37,786
どうぞお時間ください。
ここに鍵があります。
92
00:09:37,952 --> 00:09:40,080
おそらくそれを受け取るでしょう。
ありがとう。
93
00:09:40,246 --> 00:09:44,125
ありがとうございます。
今から出発します。
94
00:13:59,714 --> 00:14:01,466
どう思いますか？
95
00:14:01,632 --> 00:14:05,636
非常に素晴らしい。生きていきたいです
ある日、そんな場所で。
96
00:14:06,095 --> 00:14:09,515
お茶を出します。
お座りください。
97
00:14:38,169 --> 00:14:41,589
教えてください:
彼はどうやって死んだのですか？
98
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
特別な方法はありません。
いつもと同じように。
99
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
お久しぶりです。
今日は何になるでしょうか？
100
00:15:02,610 --> 00:15:06,197
これはそのまま粉砕機に入ります。
こちらです。
101
00:15:34,976 --> 00:15:37,437
なんとももったいない。
102
00:15:38,980 --> 00:15:42,191
大丈夫です。
あなたはまだ若いです。
103
00:15:42,358 --> 00:15:46,279
生き続けたいなら、
銃に執着しすぎないでください。
104
00:15:46,446 --> 00:15:47,613
ええ、でも-
105
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
証拠はプリントではない
私の指に
106
00:15:50,658 --> 00:15:53,953
でも私が発射した弾丸は
島津のお腹に。
107
00:15:54,120 --> 00:15:57,498
銃がなくなったので、
それは世話になりました。
108
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
電話です。
109
00:16:03,045 --> 00:16:05,173
神村さん、こちらです。
どうぞ。
110
00:16:05,339 --> 00:16:07,884
一体何が問題なのですか?
111
00:16:08,050 --> 00:16:10,803
私たちの上司は警察署にいます
ありがとう！
112
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
必ず確認すると言いました
それを見逃すことはできませんでした。
113
00:16:14,640 --> 00:16:17,268
しかし、彼が上司と一緒にいるときは違います!
114
00:16:17,435 --> 00:16:20,313
残りのお金を受け取ります
そして消えてください！
115
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
まさに私がやろうとしていることです。
116
00:16:45,296 --> 00:16:49,175
たった今連絡を受けました。
ちょっとお待ちください。
117
00:16:51,093 --> 00:16:55,181
信じられない。
これは彼らにとってあまりにも上品すぎます。
118
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
お待たせして申し訳ありません。
これに署名してください。
119
00:17:11,197 --> 00:17:14,325
- さあ行こう。
- ありがとう。
120
00:17:44,021 --> 00:17:45,523
動かしましょう。
121
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
上司...
122
00:17:48,317 --> 00:17:50,111
電話がかかってきます。
123
00:17:51,862 --> 00:17:52,697
どうしたの？
124
00:17:52,863 --> 00:17:56,826
飛行機には乗らないでください。島津家
ギャングが空港に張り込んでいる。
125
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
これは面白くない。
私たちはその飛行機に乗ります。
126
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
愚かなことをしないでください。
計画を変更する必要があります。
127
00:18:02,582 --> 00:18:04,750
私たちは物事がうまくいかないことはありません。
128
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
私たちは何かを考え出します
すぐにご連絡いたします。
129
00:18:11,799 --> 00:18:12,550
行きましょう。
130
00:18:15,386 --> 00:18:18,347
エールフランス航空 305 便の乗客
131
00:18:18,514 --> 00:18:21,976
さん。上村修司
塩崎俊氏
132
00:18:22,143 --> 00:18:27,440
続行するよう要求されます
エールフランスのカウンターまで
133
00:18:27,648 --> 00:18:29,775
ボス、彼らは私たちにページングをしています。
134
00:18:29,942 --> 00:18:33,738
それはダメだ。私たちはパスポートを持っています
そして搭乗券。
135
00:18:44,582 --> 00:18:45,416
おい！
136
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
ページングを続けてください。
137
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
間に合いました。
138
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
- ウィスキーと水。
- 近々来ます。
139
00:19:35,341 --> 00:19:36,842
行きましょうか？
140
00:20:02,952 --> 00:20:04,912
- あれは何でしょう？
- 答えてください。
141
00:20:07,164 --> 00:20:10,710
なぜ電話を切ったのでしょうか？
私はあなたを助けようとしています。
142
00:20:10,876 --> 00:20:14,880
君のほうが良いよ
私の言うことを実行する
143
00:20:15,339 --> 00:20:18,968
上村、答えてください！
何が起こっているのですか?
144
00:20:20,386 --> 00:20:22,430
- 答えてください！
- 電話を切る！
145
00:20:22,596 --> 00:20:24,807
ろくでなし！
146
00:20:38,195 --> 00:20:40,573
私たちは物事を解決しました。
今何をすればいいでしょうか？
147
00:20:40,740 --> 00:20:44,493
渚館モーテルがあります
横浜で
148
00:20:44,660 --> 00:20:49,498
そこに着いたら、
28-3545 までお電話ください。
149
00:20:49,665 --> 00:20:52,626
津川という名の男性がそこにいた
お世話になります。
150
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
分かりましたか? 28-3545。
151
00:20:56,088 --> 00:20:57,590
わかりました。
152
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
ナギサカンモーテル
153
00:22:11,914 --> 00:22:13,999
こちらです。
154
00:22:14,583 --> 00:22:17,545
ありがとうございます。
いつもの日に落ち着きます。
155
00:22:17,711 --> 00:22:20,339
わかりました。ありがとうございます。
156
00:22:27,888 --> 00:22:29,682
お二人は誰ですか？
157
00:22:30,933 --> 00:22:33,018
こちらが裏口です。
158
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
21号室。
159
00:22:38,899 --> 00:22:41,819
2階の最初のドア。
160
00:22:58,711 --> 00:23:00,337
ここにあります。
161
00:23:23,444 --> 00:23:26,614
なんとも汚い小さな部屋だ。
162
00:23:48,844 --> 00:23:51,472
自分の命を大切にするなら、
その窓を開けないでください。
163
00:23:55,351 --> 00:23:58,062
去年の夏、ある男が
頭に銃弾を受けた
164
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
彼がその窓を開けたとき。
165
00:24:01,649 --> 00:24:05,778
若い男の乗船の手掛かり
わずか3時間後に船が到着。
166
00:24:05,945 --> 00:24:08,280
28-3545までお電話ください。
167
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
私たちはここにいるとだけ言ってください。
彼らは理解してくれるでしょう。
168
00:24:51,365 --> 00:24:53,951
- もらいましょうか？
- 放っておいてください。
169
00:25:00,290 --> 00:25:02,001
こんにちは？
170
00:25:02,209 --> 00:25:04,753
21号室？非常によく。
171
00:25:04,920 --> 00:25:08,674
しばらくそこにいてください。
折り返しご連絡させていただきます。
172
00:25:10,217 --> 00:25:11,260
上司...
173
00:25:11,427 --> 00:25:15,055
大田原さんが言及した二人の男
渚館に到着。
174
00:25:15,222 --> 00:25:18,475
なるほど。
ボートはどうでしょうか？
175
00:25:22,563 --> 00:25:26,942
ボート 14 は今夜 9:00 に出発します
釜山でエモル川と接続
176
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
そっちに乗ってください。
177
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
はい、先生。
178
00:25:31,488 --> 00:25:34,408
島津氏仙崎氏
が到着しました。
179
00:25:34,575 --> 00:25:36,493
すでに？
180
00:25:37,202 --> 00:25:39,580
彼を中に見せてください。
- ここで？
181
00:25:39,747 --> 00:25:41,373
もちろん。
182
00:25:46,003 --> 00:25:48,922
船上ではしばらくお待ちください。
183
00:25:49,089 --> 00:25:51,884
聞いたほうがいいよ
仙崎の言うこと。
184
00:25:54,178 --> 00:25:56,555
- ああ、ごめんなさい -
- 入ってください。
185
00:25:56,722 --> 00:25:58,682
乱入してごめんなさい。
186
00:25:58,849 --> 00:26:01,685
特にお願いがあります。
187
00:26:01,852 --> 00:26:04,229
それは何ですか？
188
00:26:04,396 --> 00:26:07,775
私たちの上司、島津さん。
今日の初めに撃たれました。
189
00:26:07,941 --> 00:26:10,444
この二人が仕事をしてくれました。
190
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
彼らはここに逃げてきたに違いありません
空港で封鎖された後。
191
00:26:14,948 --> 00:26:17,409
ここから
彼らはボートで行かなければなりません。
192
00:26:17,534 --> 00:26:20,287
彼らを助けることができるのはあなただけです
それでは、津川さん。
193
00:26:21,288 --> 00:26:23,874
彼らはここに来ましたか？
194
00:26:24,083 --> 00:26:25,709
わかりません。
195
00:26:28,921 --> 00:26:31,840
もし持っているなら、
彼らは死んだも同然だ。
196
00:26:32,007 --> 00:26:36,678
渚館にしか居られない
または他のモーテルがいくつかあります。
197
00:26:37,638 --> 00:26:40,682
もっと頑張れないの？
198
00:26:41,475 --> 00:26:44,144
もし彼らを見かけたら…
199
00:26:44,311 --> 00:26:46,772
それをそこに置いておくことができます。
200
00:26:47,564 --> 00:26:49,691
ぜひ頼りにしていただければと思います。
201
00:26:55,572 --> 00:26:58,826
- それは早かったですね。
- いくら？
202
00:27:01,036 --> 00:27:03,330
100のような気がします。
何をすればいいでしょうか？
203
00:27:05,833 --> 00:27:09,503
今夜の船はダメだ。
次はいつですか？
204
00:27:09,962 --> 00:27:12,089
明日の朝 - No.7。
205
00:27:12,256 --> 00:27:14,216
- それにしてください。
- はい、先生。
206
00:27:14,383 --> 00:27:18,720
そして、そこに留まらないように伝えてください
今夜は渚館で。
207
00:27:20,055 --> 00:27:22,224
電話してもらえませんか
外から?
208
00:27:24,685 --> 00:27:26,979
そしてブラインドを引きます。
209
00:28:02,014 --> 00:28:05,601
モラルとかお金とか、
どれになるでしょうか？
210
00:28:06,185 --> 00:28:07,644
お金。
211
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
思った通り。
212
00:28:22,492 --> 00:28:24,828
- これがあなたのお茶です。
- ありがとう。
213
00:28:26,955 --> 00:28:28,665
どうぞ。
214
00:28:28,874 --> 00:28:30,125
夕方！
215
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
お久しぶりです、おばあちゃん！
216
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
どうしたの？
もう何年も会っていません。
217
00:28:35,756 --> 00:28:38,342
彼らはいつも
ルートを変更します。
218
00:28:38,550 --> 00:28:40,469
幼虫もいるよ、早く。
219
00:28:40,636 --> 00:28:42,888
- ミナはここにいませんか？
- もちろんそうですよ。
220
00:28:43,096 --> 00:28:45,140
それが私が聞きたいことです！
221
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
元気かい'？
222
00:28:50,812 --> 00:28:54,441
私はずっと車を運転してきました
30時間連続で！
223
00:28:54,608 --> 00:28:57,694
私も死ぬほど疲れています。
睡眠が必要です。
224
00:28:58,070 --> 00:29:01,365
奥様、2時間後に起こしてください！
- します。
225
00:29:01,657 --> 00:29:04,826
- 2時間、いいですか？
- 私は聴覚障害者ではありません！
226
00:29:07,412 --> 00:29:09,623
ミナ！
どこにいましたか？
227
00:29:09,790 --> 00:29:13,085
全然周りにいなかったんですね！
228
00:29:13,252 --> 00:29:15,170
ミナ、お茶を持ってきて。
229
00:29:15,337 --> 00:29:17,714
あの男の話を聞いてください。
230
00:29:21,551 --> 00:29:23,553
ああ、暑いですね！
231
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
火遊びをしないでください！
232
00:29:28,100 --> 00:29:29,184
ごめんなさい。
233
00:29:29,351 --> 00:29:31,603
そんなに顔をしかめるなよ。
234
00:29:57,713 --> 00:29:59,214
それは何ですか？
235
00:29:59,381 --> 00:30:01,717
- 占有されている部屋はそこだけですか?
- はい。
236
00:30:01,967 --> 00:30:03,760
いったい何が欲しいの？
237
00:30:30,287 --> 00:30:31,538
来て。
238
00:30:47,763 --> 00:30:49,264
ノック。
239
00:30:52,142 --> 00:30:53,935
開けて入ってください。
240
00:30:57,022 --> 00:30:59,649
-ミナ！
- ミナはどうですか？
241
00:31:02,778 --> 00:31:05,864
- 皆さんはトラックの運転手ですか？
- 絶対にやめてください！
242
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
そうでない場合はどうなりますか?
243
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
ろくでなし！
244
00:31:33,934 --> 00:31:35,352
注意深く確認してください。
245
00:31:35,519 --> 00:31:38,063
もし2000GTがここになかったら、
タイヤ跡があるはずです。
246
00:31:38,230 --> 00:31:41,149
トラックのタイヤのような薄いものではありません。
247
00:31:47,864 --> 00:31:51,201
あなたは私の気持ちを理解しています、
そうじゃないですか？
248
00:31:51,368 --> 00:31:56,289
半年前に会ってから、
心機一転しました。
249
00:31:56,456 --> 00:31:59,751
お酒をやめたのですが、
喧嘩もギャンブルも。
250
00:32:02,003 --> 00:32:06,174
間違えないでください -
私は他の人たちとは違います。
251
00:32:06,341 --> 00:32:08,760
冗談じゃないよ。
252
00:32:10,178 --> 00:32:13,598
私の妻になってください。
253
00:32:14,724 --> 00:32:17,436
これをあなたのために保存しておきました。
受け取ってください。
254
00:32:21,648 --> 00:32:26,027
そう感じていただけると嬉しいです、
でもそれは不可能です。
255
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
かつて別の男がこう言った…
256
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
それと同じ言葉を私に。
257
00:32:36,496 --> 00:32:38,248
しかし彼は自ら命を絶ってしまいました。
258
00:32:42,169 --> 00:32:44,838
死の神
どこまでも私を追ってくる。
259
00:32:45,839 --> 00:32:48,300
可愛い女の子がたくさん
あなたに恋をするでしょう。
260
00:32:48,633 --> 00:32:50,051
それは正しい。
261
00:32:53,847 --> 00:32:56,349
さあ、倒しましょう。
- あなたは一体何者ですか？
262
00:32:56,516 --> 00:32:58,810
聞こえませんでしたか？
失せろ！
263
00:33:07,569 --> 00:33:08,612
持続する。
264
00:33:11,656 --> 00:33:15,577
まだ送金中
あのパンクの家族にね？
265
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
あなたにとって彼の母親とは何ですか？
266
00:33:19,164 --> 00:33:21,625
いつまでもバカでいるわけにはいかない。
267
00:33:21,958 --> 00:33:25,545
私のところに戻ってきてはどうでしょうか？
268
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
逃げることはできません。
269
00:33:36,056 --> 00:33:37,974
愚かな考えを持たないでください、
270
00:33:38,141 --> 00:33:41,186
さもなければあなたの頭に穴を開けてやる
あのパンクの時と同じように。
271
00:33:51,071 --> 00:33:52,697
あなたは誰ですか？
272
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
仙崎はどこですか？
273
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
邪魔だ。
274
00:34:08,672 --> 00:34:11,174
ここでできることはすべて
リフラです。
275
00:34:17,806 --> 00:34:20,767
- 下水道ネズミはどこにいますか？
- まだ彼らの兆候はありません。
276
00:34:21,393 --> 00:34:23,478
それは、
あなたはネズミを追いかけただけです。
277
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
下水道を洗い流さなければなりません
彼らが太る場所。
278
00:34:25,897 --> 00:34:29,025
- 意味？
- 任せてください。
279
00:34:29,192 --> 00:34:31,653
しかし、彼らはそうかもしれない
ここを通って来てください。
280
00:34:32,153 --> 00:34:34,030
頭を使ってください。
281
00:34:34,281 --> 00:34:36,616
彼らは今日ここには来ません。
282
00:34:36,783 --> 00:34:40,579
ここで引っ張る必要があります。
どこかに連れて行ってください。
283
00:34:41,913 --> 00:34:43,957
どこか素敵でおしゃれなところ。
284
00:34:45,000 --> 00:34:49,129
彼女はロッカーですよね？
285
00:34:51,172 --> 00:34:54,050
- 大変でしたね！
-ミナ、怒ってる？
286
00:35:04,894 --> 00:35:06,855
クソ野郎！
287
00:35:08,940 --> 00:35:11,610
お願いします！
皆さん、もうやめてください！
288
00:35:51,650 --> 00:35:53,693
モーテル
289
00:36:29,896 --> 00:36:33,024
- 横浜経由ですか？
- それは正しい。
290
00:36:33,733 --> 00:36:35,443
これで目的地にたどり着けるのでしょうか？
291
00:36:37,112 --> 00:36:38,988
もちろん。
292
00:38:52,038 --> 00:38:53,540
相棒...
293
00:38:54,332 --> 00:38:57,168
時間じゃないですか
私たちは鬼ごっこをやめましたか？
294
00:38:57,669 --> 00:38:59,254
忍耐力がありません。
295
00:38:59,629 --> 00:39:01,130
あなたは誰ですか？
296
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
それは重要ではありません。
297
00:39:06,511 --> 00:39:11,015
さて、私を連れて行ってはどうでしょうか
下水道のネズミたちに？
298
00:39:37,250 --> 00:39:39,294
もう行ってもいいよ。
299
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
何をする？
300
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
ここで待ちます
下水道のネズミのために。
301
00:41:11,219 --> 00:41:13,513
- あれはボートでしたか？
- それは正しい。
302
00:41:13,680 --> 00:41:15,390
- そして次は？
- わかりません。
303
00:41:15,556 --> 00:41:17,100
今のところ計画はありません。
304
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
私たちの合意はどうなるのでしょうか？
305
00:41:19,227 --> 00:41:20,853
やめて、シュン。
306
00:41:29,821 --> 00:41:31,614
ごめんなさい。
307
00:41:32,573 --> 00:41:34,492
トラック
少し興奮した。
308
00:41:36,077 --> 00:41:38,037
これで補えるといいのですが。
309
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
何かを設定します。
310
00:41:43,376 --> 00:41:45,878
渚館に戻ります。
後で電話します。
311
00:42:22,248 --> 00:42:24,208
戻ってきました。
312
00:42:25,877 --> 00:42:28,254
ずっと来てね
殺されるためにここに戻ってきたのか？
313
00:42:28,421 --> 00:42:29,881
彼らはここにいましたか？
314
00:42:30,048 --> 00:42:33,593
生き続けたいなら、
今すぐ出て行ったほうがいいよ。
315
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
お腹が空きました。
食べ物を持ってきてくれませんか？
316
00:42:36,888 --> 00:42:38,139
ボス -
317
00:42:38,306 --> 00:42:40,016
リラックスして、シュン。
318
00:43:15,009 --> 00:43:16,511
食べ物を持ってきてください。
319
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
この部屋は危険です。
320
00:43:18,346 --> 00:43:20,348
何を気にしますか？
それはあなたの問題ではありません。
321
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
私の部屋のほうがいいよ。
322
00:43:22,892 --> 00:43:26,270
誰もそこには行きません
時々女将を除いて。
323
00:43:27,897 --> 00:43:29,565
私と来て。
324
00:43:58,719 --> 00:44:00,763
少し狭いです。
325
00:44:11,357 --> 00:44:12,817
上司...
326
00:44:13,693 --> 00:44:15,486
私たちは今何をしますか？
327
00:44:30,084 --> 00:44:31,210
待ってください。
328
00:44:31,419 --> 00:44:34,130
この場所を台無しにするつもりですか？
329
00:44:34,297 --> 00:44:36,924
あの人たちは指名手配中だ。
330
00:44:39,051 --> 00:44:40,469
愚かな女の子。
331
00:44:57,737 --> 00:44:59,655
今から食べ物を直しておきます。
332
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
上司...
333
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
私たちはただここに座っているだけです
殺されるのを待っている。
334
00:45:08,789 --> 00:45:11,751
私たちは行ってきました
以前のこのような修正では、
335
00:45:11,959 --> 00:45:14,337
そして私たちは毎回生きて出てきました。
336
00:45:14,503 --> 00:45:16,339
今回も同じだろう。
337
00:45:16,505 --> 00:45:17,548
それでも -
338
00:45:17,757 --> 00:45:20,259
シュン、飲みなさい。
339
00:45:21,636 --> 00:45:23,429
神経を落ち着かせてくれるでしょう。
340
00:45:28,935 --> 00:45:31,562
久しぶりです。
何か歌ってください。
341
00:45:32,271 --> 00:45:34,398
歌は
気分が良くなります。
342
00:45:37,818 --> 00:45:41,781
人は 1 人だけです
343
00:45:43,658 --> 00:45:46,661
会いたい
344
00:45:48,829 --> 00:45:53,167
埠頭に行くとき
345
00:45:54,210 --> 00:45:57,797
夜空の彼方
346
00:45:58,798 --> 00:46:03,970
たとえあなたがなったとしても
きらめく星
347
00:46:04,178 --> 00:46:06,681
あなたはささやきます
348
00:46:06,847 --> 00:46:09,558
あなたが私だけを待ってくれるとは
349
00:46:10,518 --> 00:46:14,981
あなたのスター
350
00:46:15,731 --> 00:46:21,737
孤独な小さな星
351
00:46:26,742 --> 00:46:30,746
人は 1 人だけです
352
00:46:32,290 --> 00:46:34,750
会いたい
353
00:46:37,628 --> 00:46:42,091
思い出を追って
354
00:46:42,883 --> 00:46:47,138
あてもなく徘徊
355
00:46:47,680 --> 00:46:53,019
「きっと幸せだよ
すぐに来ます」
356
00:46:53,436 --> 00:46:58,065
あなたはかつて笑顔でこう言いました
357
00:46:59,984 --> 00:47:04,238
でも今のあなたの顔
358
00:47:05,489 --> 00:47:12,371
霧の中のゴーストタウン
359
00:47:16,876 --> 00:47:20,338
まだ開いてないんですか？
食べ物を持ってきてください！
360
00:47:20,504 --> 00:47:21,297
すぐに。
361
00:47:22,006 --> 00:47:25,301
- 顧客にサービスを提供します。
- あの人たちが最初に注文したんだ。
362
00:47:43,986 --> 00:47:47,239
- 彼は眠ってしまいましたか？
- 疲れていたんでしょうね。
363
00:47:51,160 --> 00:47:52,745
あなたは彼に睡眠薬を与えました。
364
00:47:53,913 --> 00:47:57,833
場合によってはそれが最善です。特に
殺されそうになったとき。
365
00:47:58,042 --> 00:48:00,461
確かにそうではありません
自分にも必要ですか？
366
00:48:02,922 --> 00:48:05,049
兄弟ですか？
367
00:48:05,966 --> 00:48:07,635
なぜ聞くのですか？
368
00:48:08,511 --> 00:48:11,806
理由はありません。
違いはないと思います。
369
00:48:11,972 --> 00:48:13,682
それはあなたたち二人でしたね?
370
00:48:14,058 --> 00:48:18,854
彼らは遺体を発見した。
埠頭には警察がうろうろしている。
371
00:48:19,021 --> 00:48:22,316
だから仙崎は
そして彼の手下たちは戻ってこない。
372
00:48:22,483 --> 00:48:26,570
ここから出て行け！
ここは殺し屋の居場所ではない！
373
00:48:26,737 --> 00:48:28,697
あなたは話す人です。
374
00:48:28,864 --> 00:48:32,118
人々に知ってもらいたい
トラックからガソリンを吸い上げますか？
375
00:48:32,284 --> 00:48:34,662
誰がそんなことをするでしょうか？
376
00:48:34,870 --> 00:48:36,622
嘘をつくのはやめましょう。
377
00:48:36,789 --> 00:48:40,459
おしゃべりを止めて、取ってください
はしけに食べ物を。
378
00:48:40,668 --> 00:48:42,586
よし！
379
00:48:51,595 --> 00:48:55,015
- 彼女ははしけについて言及しました。
- それについてはどうですか？
380
00:48:55,558 --> 00:48:58,561
忘れて。
はしけに乗って逃げることはできません。
381
00:48:59,603 --> 00:49:01,814
そこに連れて行ってください。
382
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
それは役に立たない。
383
00:49:06,360 --> 00:49:08,154
すでに一度試してみました。
384
00:49:08,320 --> 00:49:09,488
あなた？
385
00:49:10,906 --> 00:49:12,908
とにかくそこに連れて行ってください。
386
00:49:13,451 --> 00:49:15,870
- なぜ？
- 見てみたいです。
387
00:49:22,626 --> 00:49:24,670
仙崎のことは心配しないでください。
388
00:49:24,879 --> 00:49:28,466
どこにでも警察がいるから、
彼は来ないでしょう。
389
00:49:28,632 --> 00:49:31,844
- 何か書くものをください。
- 何のために？
390
00:49:32,011 --> 00:49:35,514
貧乏人には分からないだろう
彼が目を覚ますと私はどこへ行ったのか。
391
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
あなたはとても思慮深いですね。
392
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
男性の皆さんが羨ましいです…
393
00:50:00,456 --> 00:50:02,583
友達になれる方法。
394
00:50:29,193 --> 00:50:33,072
私は生まれました
バージで引き上げられました。
395
00:50:35,157 --> 00:50:37,701
暗くて汚かった
そして悲惨です。
396
00:50:39,119 --> 00:50:42,540
人々は私たちを呼びました
「水の上に住む人たち」
397
00:50:43,207 --> 00:50:45,417
彼らは私たちを見下していました
それだけのために。
398
00:50:46,710 --> 00:50:50,089
そんな人生大嫌いだった
子供の頃からずっと。
399
00:50:50,256 --> 00:50:52,841
逃げようとした
何度も...
400
00:50:54,301 --> 00:50:56,095
しかしそれは無駄でした。
401
00:50:57,930 --> 00:51:01,850
それからある日
ついに逃げてしまいました。
402
00:51:03,978 --> 00:51:07,106
何だろう？
探していました。
403
00:51:07,273 --> 00:51:09,149
本当に何も変わっていない
404
00:51:09,316 --> 00:51:12,319
初めて陸に上がった時から。
405
00:51:12,736 --> 00:51:14,613
そこで仙崎と出会った。
406
00:51:14,780 --> 00:51:18,409
私は最初から彼のことが嫌いでしたが、
それで私も彼から逃げました。
407
00:51:19,577 --> 00:51:22,329
でもそうは思えない
彼から逃げるために。
408
00:51:22,496 --> 00:51:27,209
私に残ったのは塵だけだ
そして男とガソリンの匂い。
409
00:51:27,918 --> 00:51:32,339
いつも逃げている。
疲れた。
410
00:51:34,883 --> 00:51:37,469
私たちはよく似ています、
そう思いませんか？
411
00:51:39,555 --> 00:51:42,808
逃げているわけではありません。
私は生き残っています。
412
00:51:43,684 --> 00:51:46,687
そのようにして
こんなに長く生きてきたんだね。
413
00:51:47,479 --> 00:51:51,609
もし戦わなかったら
私が子供の頃、
414
00:51:52,359 --> 00:51:54,987
餓死していただろう。
415
00:51:58,198 --> 00:52:00,618
今回も乗り切りますよ。
416
00:52:08,292 --> 00:52:10,794
これですべてがうまくいきました。
417
00:52:11,003 --> 00:52:15,507
昨日の血なまぐさい事件
ただの夢のようです。
418
00:52:15,674 --> 00:52:17,176
え、島津さん？
419
00:52:17,343 --> 00:52:21,764
暴力だけが手段ではない
私たちのギャングの力を高めるために。
420
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
父はそれを決して理解していませんでした。
421
00:52:24,725 --> 00:52:26,769
あなたのお父さんはとても良い人でした、
422
00:52:26,935 --> 00:52:30,981
but you and I understand
each other much better.
423
00:52:32,024 --> 00:52:36,820
ビジネスはとてもうまくいくと思う
私たちはチームを組んだ今。
424
00:52:36,987 --> 00:52:41,241
今は何も恐れることはありません。
すべてがうまくいきます。
425
00:52:45,412 --> 00:52:49,208
一つだけ：頭が欲しい
父を殺したネズミのこと。
426
00:52:49,416 --> 00:52:53,003
それは正しい。
彼はまだ生きています。
427
00:52:54,588 --> 00:52:56,340
何をしましょうか？
428
00:52:57,508 --> 00:52:59,468
対応させていただきます。
429
00:52:59,635 --> 00:53:02,388
私はあなたを失望させません。
430
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Where is that rat?
431
00:53:05,516 --> 00:53:07,059
At the Nagisakan.
432
00:53:11,230 --> 00:53:13,023
これから向かいます。
433
00:53:13,190 --> 00:53:15,859
良い。とても良い。
434
00:53:43,637 --> 00:53:46,765
- We're here.
- 持ってきてくれてありがとう、ミナ。
435
00:53:46,932 --> 00:53:48,809
全然違いますよ、船長。
試合はどうですか？
436
00:53:48,976 --> 00:53:51,145
いつものようにこの人が勝ってます。
437
00:53:51,311 --> 00:53:53,397
彼の顔を見ればそれがわかります。
438
00:53:53,564 --> 00:53:57,609
少しだけ勝ち返すよ
今日の午後出発する前に。
439
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
ああ、ぜひご参加ください。
440
00:54:00,821 --> 00:54:02,281
彼は遊びに来たわけではない。
441
00:54:02,489 --> 00:54:05,367
彼はあなたの彼氏ですか？
442
00:54:06,744 --> 00:54:09,163
ミナはいい子だよ。
443
00:54:09,329 --> 00:54:12,458
彼女を泣かせたら、
こいつらは君を殺すだろう。
444
00:54:12,624 --> 00:54:15,586
今日は出発しますか？
明日じゃなかったっけ？
445
00:54:16,170 --> 00:54:18,464
私たちはくだらない会社で働いています。
446
00:54:18,630 --> 00:54:21,300
彼らは常に貨物を変更しています
そして目的地は私たちにあります。
447
00:54:21,508 --> 00:54:25,304
予定通りに仕事が進んだことはありません。
448
00:54:26,513 --> 00:54:29,558
船長、連れて行ってくれませんか
on your boat?
449
00:54:32,352 --> 00:54:33,145
あなた？
450
00:54:35,647 --> 00:54:39,234
Me and one other person.
We have passports.
451
00:54:39,693 --> 00:54:40,986
Passports!
452
00:54:41,153 --> 00:54:43,155
Makes no difference
one way or the other.
453
00:54:43,697 --> 00:54:48,494
船倉の隅に隠れてください。
ご希望の場所までお送りいたします。
454
00:54:48,660 --> 00:54:51,455
相手はミナですか？
455
00:54:51,955 --> 00:54:53,415
いいえ、そうではありません。
456
00:54:54,166 --> 00:54:57,419
勝ったよ！
457
00:54:59,213 --> 00:55:03,383
くそ！また？
My rotten luck!
458
00:55:04,885 --> 00:55:07,221
- 私にも余地はありますか？
- もちろん。
459
00:55:07,387 --> 00:55:11,725
あなたのためのスペースはいつでもあります、
でもあなたはいつも私たちを支えてくれます。
460
00:55:12,142 --> 00:55:16,522
バディ、彼女が言うなら信じないでください
彼女はあなたと一緒に逃げています。
461
00:55:16,730 --> 00:55:20,275
She always stays behind
at the last minute.
462
00:55:20,692 --> 00:55:24,154
Those raised here
can't go anywhere else.
463
00:55:33,247 --> 00:55:35,791
NAGISAKAN
464
00:55:49,721 --> 00:55:51,390
Son of a bitch!
465
00:55:52,724 --> 00:55:54,893
面白いことをしようとしないでください。
466
00:55:55,602 --> 00:55:58,397
あなたの友達がどこにいるのか教えてください！
467
00:56:01,650 --> 00:56:02,818
ろくでなし！
468
00:56:20,460 --> 00:56:22,588
Fine with me
話したくないなら、
469
00:56:22,796 --> 00:56:25,299
but you'll pay for it.
470
00:56:26,174 --> 00:56:28,093
So get ready!
471
00:56:48,780 --> 00:56:54,161
何も知りません。
津川さんから「貼ってください」と頼まれました。
472
00:56:54,328 --> 00:56:56,830
If you don't like it,
go tell Tsugawa!
473
00:56:58,498 --> 00:56:59,791
馬鹿野郎。
474
00:56:59,958 --> 00:57:02,711
Tsugawa's the one
looking for them.
475
00:57:02,878 --> 00:57:09,509
ちょうど今日、彼と私たちの上司が
島津は協力することを決意した。
476
00:57:09,676 --> 00:57:14,097
So you better talk
自分にとって何が良いのか分かっていれば。
477
00:57:27,527 --> 00:57:29,404
- それは何ですか？
- Get down!
478
00:58:47,315 --> 00:58:48,900
野郎どもめ！
479
00:58:51,361 --> 00:58:52,904
行かせてください！
480
00:58:56,908 --> 00:59:00,996
問題があります。
ネズミが1匹残っています。
481
00:59:01,496 --> 00:59:03,665
シュンはどこにいたの？
482
00:59:03,832 --> 00:59:06,168
屋根裏部屋の汚い部屋。
483
00:59:06,334 --> 00:59:08,086
ミナだとわかった。
484
00:59:09,129 --> 00:59:11,256
そこで彼らは海から逃げようとします。
485
00:59:11,798 --> 00:59:14,843
ネズミはおそらく
今、はしけに乗ってます。
486
00:59:15,010 --> 00:59:17,471
はしけ？
それは悪い知らせだ。
487
00:59:17,637 --> 00:59:20,599
それは私の領域外です。
何もできません。
488
00:59:20,766 --> 00:59:21,725
なぜだめですか？
489
00:59:21,933 --> 00:59:23,810
ほら...
490
00:59:26,897 --> 00:59:30,609
働く追放者たち
それらのはしけはくっついている
491
00:59:30,776 --> 00:59:33,445
そして聞かないでください
私たちが言うことに対して。
492
00:59:34,613 --> 00:59:39,785
何か方法があるはずだ
ネズミを洗い流すために。
493
00:59:44,623 --> 00:59:46,124
こんにちは。
494
00:59:47,501 --> 00:59:48,752
よし。
495
00:59:49,169 --> 00:59:53,507
渚館からです。
ミナは一人で帰ってきたという。
496
00:59:56,301 --> 00:59:57,677
行きます。
497
01:00:06,144 --> 01:00:07,896
どこに行くの？
498
01:00:08,063 --> 01:00:10,982
- 私は行きます。
- また？
499
01:00:11,149 --> 01:00:13,151
今度こそ本当にお別れです。
500
01:00:13,318 --> 01:00:14,277
本当に？
501
01:00:15,529 --> 01:00:18,698
あなたは逃げようとした
昔も、
502
01:00:18,865 --> 01:00:21,576
しかし、あなたはそれを達成できませんでした。
503
01:00:21,868 --> 01:00:24,162
まあ、私ではありません。
出てきます。
504
01:00:24,329 --> 01:00:26,957
あのお尋ね者と一緒に？
505
01:00:27,124 --> 01:00:28,333
いいえ。
506
01:00:29,042 --> 01:00:31,586
彼らは彼の若い友人を連れ去った。
507
01:00:31,795 --> 01:00:33,713
彼らは彼をひどく殴りました。
508
01:00:34,172 --> 01:00:36,591
奴らはもう一人も殺すだろう。
509
01:00:38,260 --> 01:00:40,428
まだ出発しますか？
510
01:00:45,183 --> 01:00:46,309
はい。
511
01:00:47,394 --> 01:00:49,020
それほど速くはありません。
512
01:00:49,604 --> 01:00:51,231
ちょっと来てください。
513
01:00:58,280 --> 01:01:00,282
受け取ってください。
仙崎です。
514
01:01:13,044 --> 01:01:14,212
聞いてください...
515
01:01:14,379 --> 01:01:18,842
テン・カミムラ
彼の若い友人の命は私たちの手の中にあります。
516
01:01:19,050 --> 01:01:23,263
彼が殺されたくないなら、
津川の家に来たほうがいいよ。
517
01:01:43,325 --> 01:01:44,784
シュンはどこですか？
518
01:01:47,245 --> 01:01:49,456
- 彼は出発した。
- 離陸しましたか？
519
01:01:49,623 --> 01:01:51,541
あの人たちは現れましたか？
520
01:01:51,917 --> 01:01:55,086
はい、でもおばあさんに聞きました
彼をここに連れてくるために。
521
01:01:55,295 --> 01:01:58,256
大丈夫ですよ。
彼はもうすぐここに来るでしょう。
522
01:02:01,968 --> 01:02:05,513
何を隠しているのですか？
本当のことを教えてください。
523
01:02:05,889 --> 01:02:07,390
どういう意味ですか？
524
01:02:08,475 --> 01:02:10,227
さあ行こう！
525
01:02:11,686 --> 01:02:14,356
- 停止！
- おい、そんなに乱暴に言わないでくれ。
526
01:02:14,522 --> 01:02:16,775
くだらないことをカットしてください！
彼らは渚館へ行きました。
527
01:02:16,942 --> 01:02:20,028
そこに着くと、
シュンはいなくなったよね？
528
01:02:20,195 --> 01:02:23,198
私はあなたに言いました：老婦人
必ず彼を連れて来るだろう。
529
01:02:51,017 --> 01:02:54,562
ここで何をしているの？
あなたはここに属していません。
530
01:02:54,729 --> 01:02:56,106
知っている。
531
01:02:56,273 --> 01:02:59,526
私はただあの人と話したいだけなのです。
彼のところへ連れて行ってください。
532
01:03:01,820 --> 01:03:05,615
私は非武装です。
私を探してください。
533
01:03:09,494 --> 01:03:11,121
よし。来て。
534
01:03:19,212 --> 01:03:20,505
どうぞ。
535
01:03:29,764 --> 01:03:33,143
残念だ。
もう逃げられそうになったね。
536
01:03:34,102 --> 01:03:35,854
なぜここに来たのですか？
537
01:03:37,772 --> 01:03:40,317
彼女はあなたに言いませんでしたか？
538
01:03:40,483 --> 01:03:42,652
それなら来て良かったです。
539
01:03:44,404 --> 01:03:47,657
あなたの若い友達がいます。
540
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
彼は私達の人質だ。
541
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
でも、あなたが望んでいるのは私なのです。
542
01:03:59,794 --> 01:04:01,296
うん。
543
01:04:01,713 --> 01:04:03,506
さあ、一緒に来ませんか？
544
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
それほど速くはありません。
シュンを行かせてください。
545
01:04:23,109 --> 01:04:25,028
船はいつ出航しますか?
546
01:04:25,195 --> 01:04:27,030
3時間以内。
547
01:04:27,197 --> 01:04:28,907
非常によく。
548
01:04:29,240 --> 01:04:33,703
私たちは小さなネズミをその上に乗せました。
じゃあ何？
549
01:04:33,870 --> 01:04:36,790
何も起こらない
船が出航するまで。
550
01:04:36,956 --> 01:04:39,167
逃げも隠れもしないよ。
551
01:04:39,918 --> 01:04:44,506
その代わりに、
シュンを手放すことを約束します。
552
01:04:45,840 --> 01:04:50,428
私たちはあなたには手を出しません
船が出航するまで。
553
01:04:50,595 --> 01:04:53,139
この野郎を信じますか？
554
01:04:59,813 --> 01:05:02,357
彼女の気持ちを感じなければなりません。
555
01:05:18,123 --> 01:05:20,125
私をどうするつもりですか？
556
01:05:21,334 --> 01:05:24,087
何を計画していますか?
教えて！
557
01:05:25,338 --> 01:05:26,881
小さなネズミ…
558
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
怒鳴るのをやめてください
そしてよく見てください。
559
01:05:35,974 --> 01:05:38,768
私たちにはもうあなたたちの用はありません。
560
01:05:38,893 --> 01:05:42,439
どこか遠くへ行ってください
そして消える。
561
01:05:43,398 --> 01:05:45,316
あなたは何かを企んでいます。
562
01:05:49,070 --> 01:05:50,613
急いで！
563
01:05:56,619 --> 01:05:59,789
ボス、それは罠です！
564
01:05:59,998 --> 01:06:03,460
シュン、私たちは合意に達しました。
来て。
565
01:06:04,002 --> 01:06:05,462
急いで！
566
01:06:07,589 --> 01:06:08,715
シュン。
567
01:06:12,385 --> 01:06:14,637
一言言えば撃ちます。
568
01:06:15,346 --> 01:06:16,556
ミナ、本当ですか？
569
01:06:17,432 --> 01:06:20,185
来て。
彼の心を安心させてください。
570
01:06:21,186 --> 01:06:23,354
来て。お願いします。
571
01:06:25,106 --> 01:06:29,068
さあ、上がってください。
何も恐れることはありません。
572
01:06:50,381 --> 01:06:52,217
- ボス。
- シュン。
573
01:07:25,750 --> 01:07:27,418
その方が良いです。
574
01:07:30,922 --> 01:07:32,507
彼の世話をしてください。
575
01:07:32,674 --> 01:07:35,718
どうして同意できますか
そんなバカなことまで？
576
01:07:58,032 --> 01:07:59,576
さあ行こう。
577
01:08:58,718 --> 01:09:00,803
今は気をつけてください。
578
01:09:11,439 --> 01:09:13,232
ちょうど船から降りたところです。
579
01:09:13,775 --> 01:09:16,444
先ほども言ったように、
逃げも隠れもしないよ。
580
01:09:18,029 --> 01:09:20,365
ご希望であれば
私を殺すための人気のない場所、
581
01:09:20,531 --> 01:09:24,118
私は埋め立て地に行きます
明日の午前7時。
582
01:09:33,670 --> 01:09:35,129
大丈夫。
583
01:09:35,588 --> 01:09:39,342
午前7時に埋立地でお会いしましょう。
584
01:10:05,743 --> 01:10:07,161
ここはどこ？
585
01:10:20,258 --> 01:10:22,343
ボス！
586
01:11:19,442 --> 01:11:21,360
何人いますか?
587
01:11:22,153 --> 01:11:24,781
3...5...
588
01:11:24,947 --> 01:11:26,783
男性は 10 人くらいかもしれません。
589
01:11:26,991 --> 01:11:29,410
ピストルがあれば 1 つか 2 つは手に入るでしょう。
590
01:11:29,577 --> 01:11:31,454
最大 3 つ
591
01:11:41,964 --> 01:11:43,841
ショットガン?
592
01:11:44,050 --> 01:11:48,179
狙いを定めた一発の砲弾で、
2 つ入手できました。
593
01:11:48,679 --> 01:11:51,974
彼らを殺さないかもしれない、
しかし、彼らは行動不能になるでしょう。
594
01:11:53,100 --> 01:11:55,061
次にベレッタです。
595
01:11:55,853 --> 01:11:58,272
ダブルバレル。
4 人を倒すことができます。
596
01:12:04,403 --> 01:12:06,447
これはショットガンです。
597
01:12:06,614 --> 01:12:08,950
狩猟によく使われるんですが…
598
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
弾が飛び散るから
広範囲にわたって。
599
01:12:13,371 --> 01:12:17,416
彼は私たちを殺そうとするかもしれない
これらの 1 つですべてを一度に。
600
01:12:18,042 --> 01:12:22,213
遊びながら失礼します
ノイズを隠すための録音。
601
01:12:37,270 --> 01:12:39,647
それは本当に何かです！
602
01:12:41,190 --> 01:12:45,736
私たちも検討しました
彼はライフルを使用する可能性があります。
603
01:12:45,903 --> 01:12:49,073
これは.45口径です。
604
01:12:49,240 --> 01:12:53,703
最大かつ最も破壊的なもの。
605
01:12:53,911 --> 01:12:56,789
これらのうちのどれかを見てみましょう
車にやります。
606
01:13:21,772 --> 01:13:25,401
彼女は私に大金を払った、
607
01:13:25,610 --> 01:13:28,738
でも彼女は恋人なので、
彼女じゃないですか？
608
01:13:29,030 --> 01:13:30,865
本物の戦車。
609
01:13:31,616 --> 01:13:35,077
明日はこれに乗ります
彼らがネズミを捕まえるのを見るために。
610
01:21:36,725 --> 01:21:39,061
私が思ったとおり：
ショットガン。
611
01:21:40,145 --> 01:21:41,980
ぜひご覧ください。
612
01:22:14,888 --> 01:22:16,181
行く！
613
01:24:14,132 --> 01:24:15,717
終わり